Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Produttore esecutivo: Woody Kim Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Produttore e co-produttore esecutivo: Eom Yonghwun, NA Byungjun Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Produttori: Bae Jungmin, SHIN Youngil Scritto e diretto da: Jeon Gyesoo Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Produttori: Bae Jungmin, SHIN Youngil Scritto e diretto da: Jeon Gyesoo
Ma Dong-Wook Detective Privato
Siamo chiusi. La prego di tornare domani.
Vuole che ritrovi la sua memoria?
Non credo che questo sia un lavoro per me.
Sono solo un investigatore privato che vive svolgendo indagini segrete.
Ma lei deve, Detective Ma.
Perché proprio io?
Cosa devo dire dopo?
La Femme Fatale riflette su cosa dire.
Non lo sa nemmeno lui.
No.
Non ha assolutamente idea di dove andare con questo romanzo.
Chiedere ad un investigatore privato di trovare la sua memoria era strano fin dall'inizio.
Non è una cattiva idea.
Lui si innamora mentre cerca la memoria di lei.
Scopre il suo brutto passato e cade in agonia.
Al fine di coprire il suo crimine, fabbrica un alibi.
E alla fine si rovina a causa di questo.
Gli scrittori che non hanno mai veramente amato complicano le cose in quel modo.
Chi se ne frega se si masturba da solo?
Vuole un riconoscimento letterario. Questo è il problema.
Questo è triste.
E' un ritardato!
J Otaku Fansub presenta LOVE FICTION
Ridacccela!
Strambo!
Vuole comprare solo un nuovo vaso?
Vorrei il migliore.
Quella primavera, mi dibattevo nella più grande crisi della mia vita.
La scrittura del mio nuovo libro non era ancora andata oltre il titolo.
Su-jung, che mi aveva criticato per essere vegetariano,
ruppe con me con queste ultime parole.
Se solo avessi potuto mangiare stufato di maiale.
Sono andato da uno psichiatra in cerca di aiuto per concentrarmi.
Ha detto che ero ossessivo-compulsivo e ha suggerito la terapia di gruppo.
Seduto con queste persone allucinanti,
sento di impazzire anch'io.
A volte mi sento come un uovo fritto.
Cosa succede se il mio tuorlo scoppia?
Non riesco a stare sulla sedia!
E' successo qualcosa?
Cos'è quella faccia cupa?
Cosa c'è che non va?
Sto impazzendo.
Pazzo tipo che non riesci a scrivere o pazzo tipo che non hai nessuna ragazza?
Ho bisogno di un'immagine intensa per iniziare.
Un'immagine intensa?
Ho qualche porno intenso a casa mia.
Non giapponese.
Della Corea del Nord.
E' vero, bambino!
Fratello, hai bisogno di una ragazza.
Guarda gli scrittori famosi,
avevano tutti delle ragazze.
Rilke aveva Lou Salome.
Dante aveva Beatrice.
Ma Kwang-soo, Sara la musa.
Ma tu non hai nessuna ragazza, baby?
Dove posso trovarne una?
Beh ...
Non guardare troppo lontano.
- Intenso, eh? - Merda.
Ad ogni modo,
Ho scritto la musica per la tua canzone, la vuoi sentire?
Andiamo?!
Oh, mia cara?
Mia piccolina.
Pomodoro Cherry.
Così paffuto e dolce.
Così rosso e carino.
Voglio baciare
le tue guance arrossate.
Baciarti.
Oh, baby. Il mio amore.
In purè o schiacciato
Mi fai sbavare
I tuoi occhi rossi
bruciano il mio cuore.
Vivi come se non ci fosse un domani.
Corri come il vento.
Forse la cosa che mi serve più in questo momento è
qualcuno che lenisca le ferite della mia anima e mi ispiri.
Ho bisogno di incontrarla.
Guardandomi indietro, ho vagato innamorato sin da quando ero giovane.
Ti amo.
Che cos'è l'amore?
Mostrare tutto quello che hai.
Ti amo anch'io.
Allora, fammi vedere mentre fai la pipì.
Una volta ho avuto una cotta ardente per la mia parrucchiera.
Era brava con la bocca in vari modi.
- Signora? - Hmm?
Ti amo.
Ehi!
Min-ji, una ragazza nella mia chiesa cattolica, era una Madonna vivente.
Anche se soffriva di una grave forma di piede d'atleta.
Ogni volta che la vedevo, la mia creatività ardeva e le scrivevo lettere d'amore.
Scaverò in ogni tua oscurità.
Chi si preoccupa per le cicatrici suoi tuoi piedi.
Sarò il tuo permanganato di calcio.
Impossibilitata a comprendere il mio desiderio e la mia ansia.
Presto se ne andò per entrare in convento.
Abbi cura di te fratello Stefano.
Anche se in passato ho fallito,
credo ancora nell'amore.
Di tutte le innumerevoli persone indistinte,
ci deve essere una donna per lenire il mio spirito.
Non mi arrendo.
Scusa l'interruzione.
E' da tempo che non ci vediamo.
Cos'è quel muso lungo?
Come stai?
Solo qua e là.
- Come stai? - Povero ragazzo.
Prendila con calma o finirai per ammalarti.
Mi dispiace, capo.
Va bene. Succede.
- Come vanno le cose ultimamente? - Gli affari?
Quando mai l'editoria è stato un bel settore. Me la cavo.
Di cosa si tratta?
Voci e verità? Di cosa si tratta, un tabloid?
L'abbiamo avviato di recente. Le vendite non sono facili.
Questo rende?
Almeno ottengo un sacco di annunci con questo.
Il motto dell'azienda non era "Riflettere sulla cultura"?
Avete finito di riflettere?
Non si può riflettere per sempre.
Andiamo a bere.
Ho qualcosa da dirti.
Berlino?
C'è una casa editrice tedesca di cui mi occupo.
Hanno fatto alcune serie per bambini. Vediamo se vale la pena acquistare.
Cosa farò lì?
Andiamo. Vieni solo a prendere una boccata d'aria.
Ti sei laureato in tedesco. Lo parli bene?
No.
E' la tua laurea!
Perché ti perdi sempre dato che sei laureato in geografia?
Ma ho finito per andare a Berlino.
Sono andato a schiarirmi le idee e a bere birra gratis in cambio della mia traduzione.
- Lui è Muller. - Ciao, Muller.
La settimana a Berlino è terminata in un lampo.
Nel mio fluente ma terribile tedesco, ho discusso contratti.
Ho stipulato 20 contratti su libri che non vendono bene neppure lì.
Prima che me ne accorgessi giunse l'ultima notte in Germania.
C'era una festa di chiusura del mercato cinematografico.
Il capo disse che mi avrebbe presentato un suo amico,
e mi trascinò lì.
La festa era piena di persone dell'industria cinematografica provenienti da tutto il mondo.
Ma, stancatomi del loro modo di comportarsi come celebrità leader del mondo della cultura,
sono uscito per godermi un po' l'aria fresca del lago.
Proprio in quel momento.
Sei coreano?
Come fai a saperlo?
La tua pronuncia fa schifo.
In quel momento, istintivamente sapevo che mi sarei innamorato di lei.
Sono Lee Heejin.
Sono Khoo Joo-Wol.
Cosa fai?
Vado in giro qua e là.
Un tassista?
Un tassista di Berlino.
No, scrivo romanzi.
Scrivo anche testi di canzoni.
Sei uno scrittore?
Beh, sì. E tu?
Importo film.
Ecco.
Non c'è niente di buono sul mercato quest'anno.
Si ...
Meglio che vada. Perdonami se sono stata maleducata.
Piacere di averti conosciuto.
Forse è un segno averla incontrata a Berlino.
Anche se breve, il suo sorriso alla fine
sembrava una luce angelica inviata per salvarmi dai miei dolori.
E' l'inizio di una febbre tipica del romanticismo.
Devo trovarla e chiederle di rispondere al mio amore.
Come faccio ad arrivare a lei?
Dovrei chiamarla e chiederle di uscire?
E' così banale.
Le donne amano i metodi classici.
Sei un autore.
Come il Giovane Werther, scrivile una lettera d'amore.
Una lettera?
Esatto.
Tieni solo a mente una cosa.
Non essere troppo serio.
Altrimenti si sentirà oppressa.
Lo sai perché Werther ha fallito in amore?
A causa del suo terribile senso dell'umorismo.
L'umorismo ha conquistato le donne per generazioni.
- Che cos'è? - Hmm?
Saluti, Lady Heejin-
Ti ricordi il nostro incontro casuale in riva al lago a Berlino?
Sono Khoo Joo-Wol che va qua e là.
Il banchetto era pieno di inviati dei film provenienti da vari paesi.
Il trambusto era molto, come in un luogo di mercato.
Come un ragazzo di cultura,
stavo chiacchierando con numerose figure.
ti ho incontrata e sono quasi svenuto a causa della tua bellezza.
Come un cane un giorno di mezza estate ho ingoiato di nuovo la saliva.
Nei modi di Confucio e Mencio,
temo di non aver fatto bene durante il nostro primo incontro.
Così, scrivo questa lettera in un disperato tentativo di scuse.
Se non sei occupata, onorami con la tua presenza a cena.
Mi piacerebbe parlare con te davanti ad un cocktail.
Ho raccolto il coraggio, quindi per favore non rimproverarmi per le mie cattive maniere.
Attenderò la tua cara risposta.
Assurdo.
- Che cosa c'è? - Questo è divertente!
Cosa c'è che non va? Nessuna risposta?
Aspetta. Deve esserci una ragione.
Suppongo.
Deve essere una ragione inevitabile.
Come una severa disapprovazione da parte di suo padre.
Oppure il suo fidanzato negli Stati Uniti l'ha portata via a New York.
Potrebbe essere bloccata in ospedale piangendo perché non può chiamarmi.
Tutto quello che posso fare è aspettare.
Ma attendere è una tortura.
Pensa che Dio sta mettendo alla prova il tuo amore.
Pensa alle notti dolorose di Werther dopo aver scritto lettere a Lotte.
Anche se il suo amore per Lotte è stato doloroso.
Ecco perché l'attesa di Werther è così venerata.
E' una nobile per darti così tanta pena.
Quindi, al fine di dimostrare il mio amore e la sua facilità di generare dolore,
dovrei porre fine alla mia vita sparandomi?
Dovresti smettere di leggere libri.
Va bene.
Prova la pesca invece.
- Pesca? - Esatto.
E' grandiosa per la salute mentale.
Pensa a quella donna come se fosse il pesce.
Merda.
Se il pesce non tocca l'esca.
Allora, spostati verso un altro punto.
Incontra altre donne!
Joo-Wol! Una chiamata per te.
Chi è?
Sono il fratello maggiore di Joo-Wol. È ammalato.
Chi parla?
Dice di essere Lee Heejin.
Mi sono chiesto che ora fosse a New York e ho risposto.
Pronto?
Pronto, Signor Khoo?
Chiamo troppo tardi?
Ho una memoria terribile.
Sono stata trasferita ad un altro dipartimento e ho trovato la tua lettera durante la pulizia.
Se non l'avessi fatto, ti avrei chiamato quando mi fossi dimessa.
Io stavo morendo e lei scherzava.
Ho fame. Vuoi prendere qualcosa?
Certo. Cosa ti piace?
Mi sono divertita leggendo il tuo romanzo.
Quale?
C'è un altro libro oltre a 'Memorie dalla cantina'?
Quello è l'unico pubblicato ufficialmente.
Allora, a cosa stai lavorando in questi giorni?
Si chiama 'Femme Fatale', ma non riesco a farlo partire.
Come 'Femme Fatale' di Brian De Palma?
Ho intenzione di leggere il libro di Brian, ma non l'ho ancora fatto.
E' un film.
Oh, giusto.
Perché non mangi? Non ti piace la carne di maiale?
Sono felice solo a guardarti mangiare.
- Sono un po'. - Va bene.
- E' buona. - Va bene.
Grazie.
Quello è molto piccolo.
Giusto.
Non puoi mangiare carne?
In realtà, si.
- Perché non me l'hai detto? - Mi dispiace.
Ma il tuo involtino ha un buon sapore.
Puoi mangiare involtini a base di carne?
A patto che la carne sia coperta con le verdure.
Va bene se non vedi la carne?
In questo modo provo meno repulsione.
L'aspetto deve essere importante per te nel giudicare le persone allora.
Penso che le apparenze siano importanti nel giudicare le persone.
Quali vestiti amano. Che colore.
Scarpe coi tacchi o da corsa.
Occhiali rotondi o senza montatura.
Postura dritta quando si cammina o un andatura rilassata.
Non dicono molto di una persona?
E' vero. Sono un convinto sostenitore delle apparenze.
Ho iniziato a pensarla così dal liceo.
Il motto della nostra classe era 'Apparire bene in forma.'
Quella era la teoria del nostro professore di ginnastica.
La forma fisica è importante.
Non importa quale sia lo sport, curarsi della forma fisica.
Allora si padroneggerà lo sport.
Quella era la sua semplice teoria sugli sport.
Riuscivo ad emulare abbastanza bene il tiro e la giravolta di Denis Bergkamp.
Fui scelto per il campionato di calcio della nostra scuola.
Ma i bambini nella 7° classe
giocavano come il loro ignorante e rozzo insegnante.
Dimenticando la forma, correvano intorno in gruppi come nell'esercito.
E ci umiliarono facendoci ballare sul campo.
Si!
Con l'umiliante punteggio di 8:0
il nostro insegnante di ginnastica fu svergognato.
E' esilarante.
Vuoi sentire qualcosa di ancora più divertente?
Certo.
Durante le vacanze estive.
L'insegnante ci ha dato i compiti a casa.
Cosa?
Circoncisione.
- Per i compiti? - Sì.
Ha detto, quando un uomo dorme con una donna,
è imbarazzante, se non è circonciso.
C'era un ragazzo che aveva vissuto in Europa fino al 9° grado.
Continuava a dire la sua famiglia vietava la circoncisione.
Sai cos'ha detto l'insegnante?
Taglialo.
Ah, mi dispiace.
Era stupido.
Ai ragazzi piacciono quel genere di battute, giusto?
Dimmi di te. Non faccio altro che continuare a blaterare.
A proposito di cosa? Chiedimi.
Beh, su come hai vissuto.
La cosa più offensiva che tua madre ti ha mai detto.
Hai mai pregato il ragazzo per cui avevi una cotta di lasciare la sua ragazza?
Ti scatti le foto con il telefono ad angolo o no. Roba del genere.
- Sei curioso? - Sì.
Ho vissuto in Alaska fino al liceo.
Alaska.
Mio padre gestisce un ristorante coreano a Anchorage.
Mia madre è morta quando ero giovane, quindi niente insulti.
Ho frequentato una scuola media femminile, quindi niente cotte.
Mi sono laureata in fotografia, quindi non scatto foto a me stessa.
Ti sei laureata in fotografia?
Sì, ma scatto foto come hobby in un club e roba simile.
Che tipo di foto?
Immagini di persone.
Oggetti e paesaggi non mi interessano.
Allora, potresti scattarmi delle foto qualche volta?
Davvero?
A patto che vada bene anche se non sono bello.
Questo lo rende più interessante.
Capisco.
Signor Khoo? Potresti posare per me?
Certo, ho un nuovo libro in uscita.
Ho bisogno di una foto per quello. Una in cui abbia un bell'aspetto.
Scatto le foto così come sono.
Naturalmente.
E' tempo di andare.
Sono stato con lei per oltre 4 ore.
Non riesco a decifrare la sua espressione.
Le piaccio o no?
Il tempo è così crudele.
Ho così tante altre cose da mostrarle.
L'unica cosa che ha imparato su di me è che sono vegetariano
e che mi sono circonciso al liceo.
Un'altra prima impressione assolutamente rovinata.
- Ops. - Heejin!
Casa tua è molto appartata.
Suppongo.
Non hai paura di vivere qui da sola?
Mio ​​marito l'ha scelta per sentire gli uccelli al mattino.
Aspetta. Tu hai un marito?
Non ora.
Però.
Sei stata sposata?
Si.
Oh.
Sei deluso?
No, perché dovrei?
Ci siamo lasciati un anno fa.
Capisco.
Avrei dovuto parlartene?
No, non è importante.
Giusto.
Non è niente di cui vergognarsi o da nascondere.
Giusto. Ovviamente.
Il matrimonio? E' bello provarlo per primi.
Meglio farla finita.
Mi dispiace.
E' un classico. È perfetto.
Questo è il mio amico, Dominique.
Sta parlando con me.
Sta parlando dell'Alaska da più di un'ora.
Ma chi se ne frega?
Il fatto che lei mi guardi e mi parli
mi rende l'uomo più felice sulla terra in questo momento.
- In Alaska, - Si?
- quando si salutano. - Si?
si danno uno schiaffo a vicenda sull'orecchio, giusto?
Schiaffeggiarsi le orecchie significa che sono davvero vicini.
Oh, davvero.
Vuol dire che sono felici di vederti.
Le varie tribù hanno saluti leggermente diversi.
Alcuni sollevano le braccia. Alcuni strofinano il naso.
Come i Maori in Nuova Zelanda.
Come strofinano i nasi per salutarsi l'un l'altro?
No, è leggermente diverso.
Avvicinano i nasi.
Quando l'uomo dice Bu-ten-ni, la donna dice Eum-hmm.
Bu-te-gi-ni?
- Bu-ten-ni. - Bu-ten-ni.
Si sta facendo tardi. Andiamo adesso.
Il bagno è laggiù.
Non devi lavarti. Mi piace naturale.
Va bene.
- Vado a prepararmi. - Va bene.
Da quella parte.
Così va' bene.
Devi solo essere te stesso.
Sei esilarante. E' fantastico.
- Sto andando bene? - E' fantastico.
Divertente?
Quindi, non sei neanche arrivato a tenerle la mano?
Succede.
E adesso?
Beh, è lei quella a chiedere.
Sono già suo schiavo.
L'unica cosa che voglio da lei è
la più assurda richiesta del mondo,
che lei mi ami. Questo è tutto.
Ehi, Khoo.
Si?
Che ne dici di prendere un attimo di respiro e scrivere qualcosa di diverso?
Tipo?
Il nostro tabloid.
- Voci e Verità? - Sì.
Ho pensato di inserire un racconto a puntate.
Che ne pensi?
Mi stai chiedendo di scrivere un racconto a puntate?
Sì!
Nel giornalismo giallo?
Il mio libro non sta andando da nessuna parte.
Allora, provare a scrivere qualcosa di leggero. Non pensare troppo.
Qualcosa che la gente leggerà in metropolitana mentre va' a lavorare.
Qualcosa di erotico?
Sarebbe fantastico!
Dove vai?
Finirò 'Femme Fatale' entro la prossima settimana.
Aspetta pure che ci creda!
Lo scriverò.
Ho aspettato per 2 anni!
Perché non l'hai ancora scritto?
E' questo tutto ciò che rappresento per te?
Ti restituirò il deposito.
Scrivere romanzi a puntate su un tabloid è la fine per uno scrittore!
Dopo una serie lì, nessuna casa editrice stamperà il mio lavoro!
Prova a vivere con diligenza come gli scrittori di romanzi a puntate!
Scrivi tutti i giorni!
Pensali come romanzi facili da scrivere che la gente vuole!
Dov'è il tuo senso del dovere?
Quante parole scrivi in un giorno?
Ti sei riempito la testa con la tua vanità delirante.
Pensi forse di essere un qualche scrittore vincitore del Premio Nobel?
D'accordo! Vattene!
Mi dispiace.
Non lo sai come mi sento di merda.
Pronto?
Sono Heejin.
Ti ho svegliato?
No, Heejin. Stavo lavorando.
Vuoi guardare un film?
Un film? Quale?
E' uno screening per uno dei nostri film importati.
Ti piacciono i melodrammi ?
Naturalmente, l'estate è fatta per i melò.
Vero? Non era la primavera?
Quasi dimenticavo.
Porta chiunque tu voglia.
Cosa?
Ho dei biglietti extra. Porta i tuoi amici.
D'accordo. Ok, ciao.
Per Werther che voleva amare,
così crudele era la ragazza che non vedeva i suoi sentimenti.
Kaurismaki o Topolino,
qualche regista Finlandese, tutti film lenti a cominciare.
Ma ero troppo distratto per concentrarmi.
Esatto. Proprio lì, piccola.
Esatto.
Svegliami quando è finito.
Perché è così lungo?
Il film spaccava!
Grande film e cibo eccezionale.
Quindi, ecco perché!
Grande film, giusto?
Che bello.
Da questa parte.
Aspettate qui.
Questo è Khoo Joo-Wol. E' un romanziere.
Questo è il regista Hwang Hyun-chul di The Ghost Theater Murders.
- Piacere. - Piacere di conoscerti.
Heejin ha un gusto eccezionale per i film.
E' questo che dico.
Qualcuno che importa film non dovrebbe avere un senso unico.
Anche se è lo stesso degli altri, è difficile avere successo.
Ma,
mi è piaciuto come l'uomo ha confessato il suo amore alla donna.
E' stato un po' brusco, ma molto sincero.
E' stato eccessivamente drammatico.
La confessione d'amore è il momento più drammatico.
Come se tutto nel mondo svanisse tranne che per quei due.
Hai mai ricevuto una proposta del genere?
Io? No.
Chi farebbe qualcosa di così romantico per me?
Gli uomini coreani devono essere tutti ciechi.
Lasciare una signora carina come te da sola.
Credo che gli uomini coreani siano ciechi.
Sì, io sono un uomo coreano, ma so
quanto tu sia intossicantemente bella.
Ma tu non lo sai,
come hai strappato senza pietà a metà il mio cuore.
Grazie.
Lo scrittore è abbastanza bravo a miscelare le bevande.
Lavoro anche come barista.
Grande.
- Mixane uno per me. - Anche per me.
Che ne dite di un gioco gente?
Bere se si parla inglese.
Sei ubriaco.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di sederti lì?
Sei venuto qui per servire bevande davanti a lei?
Non so cosa vuole.
Non riesci a vedere nei suoi occhi?
I suoi occhi piangono per te.
Spera che la porti via da questi uomini terribili!
Coraggio! Don Chisciotte!
- Sono fuori. - Che cosa?
Bentornato.
Come si chiama? Giusto, Khoo.
Non possiamo bere senza di te.
Abbiamo bisogno che mescoli le bevande. Ecco.
Ora, Heejin.
Raccontaci la tua vita negli Stati Uniti.
Alaska?
- Beccata! - Ancora!
E' un nome, come posso non usare l'inglese?
Di solo il 50° stato in America.
Giusto, giusto.
Ma quelle sono le Hawaii.
- Beccata! - Ancora!
Non ci credo.
Bevi svelta.
Ecco.
Andiamo!
- Bevi! - Brava.
Un altro drink. Sei stata beccata due volte.
Non voglio più giocare.
- No! - Ti prego, non posso.
- Devi. - Una regola è una regola!
Non voglio.
- Beccato! - Anche tu.
Perché? Oh, regola.
Regola, regola, regola.
E' difficile.
Bravo.
Andiamo! Ho bevuto. Anche tu!
- Bevi. - Lasciami fuori dai guai, per una volta?
Heejin! Berrò per te.
Chi te l'ha chiesto?
Perché?
Bene.
Continua a parlare, Heejin.
Sugli Stati Uniti.
Basta! Continuo a essere beccata a parlare dell'Alaska.
- Beccata! - Ancora!
Heejin? Gli Orsi Polari non vivono in Alaska?
E l'Husky Siberiano e le Renne.
Ho sentito è un posto grandioso.
Ho parlato Inglese.
Che gli prende?
Scusate.
Pensi di essere un pezzo grosso?
Dillo, cosa?
Smettila. È abbastanza.
Andiamo.
Nostro caro Signor Khoo.
Pensa che sia una grande persona per salvare qualcuno.
Quando io invece penso che sia un fottuto signor nessuno.
Ehi! Sai chi sono? Ci siamo incontrati solo oggi.
Hai mai letto il mio libro?
Come puoi dirlo a qualcuno che hai appena incontrato!
E' così strano.
Oh, vuoi apparire bene agli occhi di Heejin, è questo?
Cosa diavolo puoi fare? Che diavolo puoi mostrare?
Quale grande cazzo di cosa puoi mostrare! Mostracela, allora!
Merda!
Vivere o morire? Vivere o morire?
Adesso.
Prima voi signori qui.
Per aiutare quella signora, mi sono fatto avanti a rischio di essere maleducato!
Con il suo carattere nobile, la generosa e la bellezza,
umile intelligenza e umorismo stabile ha bruciato il mio cuore.
Con lo stesso fascino mortale che ha portato alla morte Werther.
La trovo nella corte di Cupido!
Lei mi tiene sveglio la notte.
E mi fa' venire i brividi in fragile confronto per la sua perfezione.
L'eleganza, l'onore, la speranza, la gioia, la pace, l'incanto
e la sensualità sono tutti suoi.
Solo depravazione, tristezza, disperazione, caos,
mediocrità, banalità mi sono permessi.
Chi sei?
Chi sono io per te? Heejin?
Lei è colpevole!
E' bravo.
E' stato noioso, giusto?
No.
Mi sono divertita, grazie a te.
Davvero?
Come procede il tuo libro?
Sto pensando di scrivere qualcosa di diverso.
Con la tua sensibilità, sono certa che sarà grandioso.
Spero solo che non sarà spazzatura.
Andiamo. Tirati su. Sono sicura che sarà grandioso.
Heejin, potresti aiutarmi?
Io? Come?
Mi ispira tanto vedere il tuo volto.
Battuta tipica di uno scrittore.
Conquisti molte ragazze così?
Non è una battuta.
Prenderò un taxi da qui.
Buona notte, Heejin.
Sei stato grande stasera.
Buona notte.
Il forte bacio di quella notte ha cambiato completamente il mio destino.
Ero assordato dal suono della sua dolce voce.
Sono stato accecato dalla sua abbagliante bellezza.
Lei era il mio punto esclamativo e io ero il suo punto.
Ha detto che il tempo era bello e ho noleggiato una macchina.
Sembrava un po' triste
e ho danzato per lei.
Ha volte era un punto interrogativo.
Mi domandò cosa sia l'amore e io ho risposto, la paura di perderla.
Mi chiese una soluzione al riscaldamento globale.
Risposi che tutto il genere umano sarebbe dovuto andare in giro nudo.
Posso chiederti una cosa?
Cosa?
Tutto a parte il motivo per cui ho divorziato.
Questo è quello che vuoi sapere?
Non dirmelo se non vuoi.
Muori dalla voglia di saperlo.
Mi domando solo perché abbia lasciato una signora così amabile.
Si era stancato del mio apparecchio.
L'apparecchio ortodontico?
Avevo l'apparecchio per colmare una lacuna nei miei denti anteriori.
Stavamo pranzando insieme a casa.
Ha detto che il brillare del mio apparecchio sotto il sole lo infastidiva.
Non potresti mangiare con la bocca chiusa?
Così, gli ho chiesto.
Non mi ami più?
E lui annuì.
Avete rotto per questo?
Era stato lui a farmi mettere l'apparecchio.
In seguito ho scoperto che aveva una donna.
Era la mia dentista.
Ti stancherai di me anche tu.
No. Mai.
Va bene. Niente è per sempre.
Ti amerò, anche se dovessero caderti tutti i denti.
Tutto ciò che è accaduto in passato è successo in modo che io potessi averti qui.
Amo anche il tuo passato che ti ha portata da me.
Grazie. Anche se è solo per ora.
Dico sul serio. Sarò sempre con te.
Lo prometti?
Naturalmente. Ci sono solo tre ragioni per cui non potrò mantenere la mia promessa.
Quali?
Prima, essere attaccato da uno squalo.
Seconda, una visita di King Kong.
- E terza? - L'allenamento delle Riserve delle Forze Armate.
Posso venire stasera?
Stasera? Ovviamente.
Certo! Mio fratello è in viaggio ora.
Pronto?
Cosa stai facendo?
Non vieni?
C'è una partita di calcio.
Sei bloccato a casa quando è così bello fuori?
Non dovevi andare in montagna?
Non nel mezzo della notte.
Che ne dici di incontrare gli amici?
Non c'è li ho.
Vuoi portare Heejin?
Sì.
Grandioso.
Vediamo una ragazza per cambiare.
Parli di ragazze quando stai per diventare un monaco?
Heejin sarà tua cognata.
Ad ogni modo, vai in qualche cinema li vicino
e guardati un film o qualcosa del genere.
Sono senza soldi.
Ci sono $100 dentro il mio libro del 'Signore degli Anelli'.
Va bene!
Heejin sta facendo la doccia nel mio bagno.
Oh, felici gocce d'acqua.
Bollite euforiche!
Piastrelle bianche che hanno ricevuto solo sperma.
Cantano tutti in gloria!
Che.
Perché?
Che succede qui?
Cosa? Non hai mai visto i pelli delle ascelle prima?
Non è questo.
Solo non così tanti.
Sembra strano?
Sono un po' confuso.
Le donne in Alaska non si radono mai.
Ma qui non siamo in Alaska.
Allora? Anche tu hai i peli sotto le ascelle.
E' diverso per un ragazzo.
Come?
Non posso farlo.
- Heejin! Mi dispiace! - Me ne vado!
Mi dispiace.
Lascia perdere.
Mi dispiace tanto. Per favore?
Non mi interessano i peli sotto le tue ascelle.
Amo le cose pelose.
Indosso solo cappelli di pelliccia.
Amo gli animali pelosi.
Amo la muffa pelosa che cresce sul formaggio.
E abbiamo palle di polvere un po' ovunque.
Mi dispiace davvero.
Davvero?
Davvero.
Se dici ancora qualcosa in proposito, non dormirò con te.
Promesso.
Andiamo. Amo i peli.
Whoa! Peli!
Prima di iniziare di nuovo, voglio che ti scusi ufficialmente con i peli.
- Fallo. - Va bene.
Ehi, ragazzi pelosi. Mi sentite?
Dolce pelliccia che mantiene calde le ascelle della mia Heejin.
Come sei cresciuta pelosa e fitta.
Smettila!
Sei sveglia?
Sì. Hai dormito bene?
Sì. E tu?
Ho dormito bene anch'io.
Sono brutta.
No, sei bellissima.
La tua abbagliante bellezza mi acceca.
Menti.
No, ho l'alito puzzolente.
Non mi importa.
Cosa stavi facendo?
Parlavo con i peli delle tue ascelle.
Cosa dicevano?
Incontriamoci spesso. Penso di piacergli.
Per te, amore mio, potrei saltare in un vulcano esplosivo.
Scrittori di Storie a Puntate.
Donna Pelosa Capitolo 1
Le docce pomeridiane si trasformato in un acquazzone al calar della notte.
Mentre il rotto tergicristallo cigolava
lottando per spingere via la pioggia.
L'ispettore Ma della polizia di Incheon
improvvisamente ricordò una strofa da una poesia Tedesca.
'Tutte le strade della città conducono a paludi nel mio tempo'
Precipitandosi sulla scena di un crimine,
si chiedeva perché quella strofa gli fosse spuntata improvvisamente in mente.
E scosse la testa con sgomento.
Proprio allora...
È morta?
No, respira.
Portiamola in ospedale.
Oh, no.
Perché diavolo sei così in ritardo!
Che spettacolo.
Questo! Questo! Questo!
L'acqua non è abbastanza profonda per annegare.
Hai identificato la vittima?
Perché tu!
Ho avuto un incidente per strada. Perché quella faccia?
Ti verranno le rughe.
Resti sempre coinvolto in qualche incidente. Chi è la ragazza questa volta?
Bene, bene.
Un uomo di mezza età non può essere a casa da solo.
Dov'è la ragazza?
E' il tuo lavoro trovarla.
Deve aver avuto un'amante. Trovala.
La vittima è un senatore.
- Capitano? - Cosa.
Abbiamo ottenuto un ID per la sua amante.
Nome, Kim Hae-young, età 31. Fotografia.
Non riusciamo a contattarla.
Cosa? La conosci?
Sembra familiare.
Naturalmente.
Conosci ogni bella donna di Incheon.
D'accordo. La troverò.
Portamela entro 24 ore.
Non serve. Ti chiamerò domattina.
Stai bene?
Cos'è successo?
Qualcuno ti ha colpito con la sua auto la notte scorsa.
Non ti ricordi niente?
Davvero?
L'uomo accanto a te.
Lo riconosci?
Non l'ho mai visto.
Mi fa' male la testa.
Mi scusi. Devo stendermi.
Guardando Kim addormentarsi,
Ma inizia a rimpiangere quello che ha detto al Capitano Gwak.
'Questa signora deve avere qualche ragione inevitabile.'
'Indagherò di più prima di consegnarla.'
Capo, mi dispiace per l'altra volta. Ho iniziato a lavorare su un romanzo a puntate.
Se ne è andata?
Già.
L'hai fatto?
Già.
Com'è stato?
Cosa vuoi dire?
Perché vuoi saperlo?
E' stato bello?
Sì.
Hai usato un preservativo?
Non ti preoccupare.
Grande. Andrai fino in fondo questa volta?
Che significa?
Matrimonio, pazzo.
Matrimonio? Dopo aver dormito una notte?
Vuoi sposarti, giusto?
Non lo so.
Ci sto pensando.
Gli incontri e i romanzi a puntate sono simili.
In base alla risposta del lettore, la storia può crescere
o morire presto.
Quando si accumuleranno più capitoli, sarò più sicuro.
Potrebbe finire con un lieto fine o avere un finale triste.
Chi avrebbe voglia di leggere una storia conoscendo il finale?
Cazzo, è acida.
Nessuno legge una serie dalla fine.
Come fanno tutti gli scrittori qualificati, mi astengo dai giudizi temerari
e aspetto che sia il personaggio a venire da me.
Così, ho iniziato a scrivere appunti su Heejin.
In primo luogo, lei è amabile.
In secondo luogo, lascia crescere i peli delle ascelle.
Sei in anticipo.
Ciao.
Cosa stai fissando?
Niente.
Excusez moi. (Mi scusi in Francese)
Lei è la mia ragazza.
Molto carina.
Chi avrebbe mai immaginato che lascia cresce i peli delle ascelle?
Sono spiacente.
Dopo tutti questi anni, ho pensato di aver incontrato la donna perfetta.
Come pensi che mi senta?
Forse in questo modo?
Uno storico dell'arte si mette alla ricerca del ritratto di Cleopatra.
Lotta e alla fine trova l'originale.
Ma qualcuno ha disegnato i baffi sul volto della regina egiziana?
Esattamente.
Peli delle ascelle.
No!
Ho qualcosa sul viso?
Non sei curiosa di sapere perché mi piaci?
Lo sono, ma non voglio sentire il motivo.
Perché no?
Mi piace immaginarlo.
Non importa quello che dici, è temporaneo.
Non voglio fare di te un bugiardo se mai dovessimo rompere più tardi.
Ti amo.
Potresti dire qualcosa di diverso?
Alle donne non piace sentirselo dire?
Non è qualcosa che ogni donna vuole sentire.
Di qualcosa che solo io posso capire.
E' difficile.
Io...
Cherry. (Cherry: dall'Inglese Ciliegia qui con significato tesoro, amore.)
Anch'io.
- A proposito. - Hmm?
- Ho un favore da chiederti. - Che cosa?
Scrivimi una lettera.
Una lettera?
Non deve essere divertente come la prima volta quando cercavi di fare colpo su di me.
Scrivi qualsiasi cosa.
Voglio leggere le tue lettere.
D'accordo.
La quattordicesima cosa che ho imparato di lei.
A volte le manca ricevere lettere.
Sembri un rocker!
I nostri giorni d'amore continuarono.
Anche il serial 'Donna Pelosa', continuava senza intoppi.
Spesso lo spessore dei peli delle ascelle di Heejin mi scioccava profondamente.
E quella scossa mi ispirava a scrivere.
Quello che sembrava essere un difetto in un primo momento
appariva ora essere come un'espressione molto particolare della sua individualità.
Sono l'unico nell'universo a poter vedere i peli delle sue ascelle.
Avere questo privilegio in qualche modo mi ha reso orgoglioso.
Un ispettore innamorato di un criminale.
E' così un cliché.
Ma il dilemma del criminale di non ricordare il suo crimine è buono.
E' buono. Mi piace.
D'accordo.
Allora, che cosa succede dopo?
Sarà catturata in ospedale.
In primo luogo, Ma nasconde Hae-young da qualche parte.
Poi, passano la notte insieme.
Grande. Ne abbiamo bisogno!
Voglio una rappresentazione dettagliata di quello nel prossimo capitolo.
Mentre stanno facendo l'amore,
Ma scopre i peli delle ascelle di Hae-young.
- I peli delle ascelle? - Sì.
È per questo che si chiama 'Donna Pelosa'?
Ma pensa ci debba essere una storia dietro quei peli.
Così, le fa domande e indaga per farle tornare la memoria.
E poi?
Ma scopre qualcosa su di lei?
Chi è realmente questa donna?
Non ne sono ancora del tutto sicuro.
- Non lo sei? - No.
Se lo scrittore non lo sa, allora chi?
Sto scrivendo secondo l'ispirazione.
Nessuna conclusione. Mi concentro solo sui personaggi.
Questo è pericoloso.
D'accordo. Attieniti solo alle scadenze.
Istituirò un sito online. Controlla la risposta dei lettori.
Aspetta.
Lo voglio pubblicato sotto pseudonimo.
Tutto quello che vuoi.
- Hai qualcosa in mente? - Sì.
Double Cherry.
- Double Cherry? - Sì.
Vuoi dire.
Due ciliegie come queste?
Pensa quello che vuoi.
Il tuo stile è cambiato completamente dopo esserti innamorato.
Quale musa ha cambiato un ragazzo del 19° secolo in una rock star?
Chi è?
Quanto posso davvero sapere su di te?
Conoscerti non significa che so tutto.
Heejin? Tu chi sei?
Cosa?
Che tipo di ragazza sei?
Io sono la tua ragazza.
Non così.
Che cosa vuoi sapere?
Io non so niente di te.
Non mi hai presentato i tuoi amici.
Ti metto in imbarazzo?
Non ho amici.
Mi sono trasferita negli Stati Uniti quando ero giovane.
Ma sei andata all'università qui.
Sono tutti troppo materialisti.
Che mi dici del lavoro?
Mi dimetterò presto.
Parenti?
Che cosa vuoi sapere?
Vuoi le mie pagelle e il registro di famiglia?
Chi se ne frega del passato? Ora, è quello che conta.
Hai intenzione di parlare di stronzate con questa grande musica in sottofondo?
Le ragazze erano solite indossare pantaloncini e calze bianche sotto.
Anche i ragazzi.
Stavo tornando a casa,
ma all'improvviso mi venne mal di stomaco e dovetti andare in bagno.
Ma una bambina non può andare dove le capita.
Così, ho pensato di lasciarmi andare solo un po' e poi lavarmi a casa.
Ho lasciato andare solo un po'.
Ma è venuti fuori un pezzo delle dimensioni del mio pugno!
Poi, ha cominciato a scivolare fuori dalla mia biancheria intima
e giù per le calze!
Era delle dimensioni di una pera.
Una pera di merda!
- E' la mia ragazza. Scusateci. - Sono io!
Sulla strada di casa, è venuta fuori una pera di merda!
- Che ragazza! - Cosa, fratello?
Dove sei?
- Al club. - Vieni subito in chiesa.
Perché?
- Angela è morta. - Cosa?
A quanto pare, era malata. Ho appena ricevuto la chiamata.
- Presto inizierà la messa funebre. - Va bene, fratello.
La nostra Sorella Angela si affida a te con piena fiducia in tutte le tue promesse.
Conducila al tuo regno in pace.
Lo chiediamo per conto suo al nostro Signore Gesù Cristo, tuo figlio,
che vive e regna con te e lo Spirito Santo,
un solo Dio, nei secoli dei secoli.
- Amen. - Amen.
Gesù.
Perché tu!
Salve.
Ciao, ho sentito molto parlare di te.
Deve essere difficile uscire con lui.
No, è grandioso.
Cosa indossi!
Puzzi di alcol.
Sono venuto in fretta.
Dobbiamo condurre il servizio funebre.
Cosa?
Perché noi?
Lei non ha avuto figli. Devono farlo i figliocci.
Davvero?
Oh, Signore.
Preghiamo.
Dio misericordioso.
Che!
Stai bene?
Spegnilo!
E' spento?
Pazzo!
Stai bene?
Sì, e tu?
Sto bene. Mi dispiace solo per Angela.
Perché piangevi prima?
Ho solo pensato a mia mamma vedendo la foto di Angela.
Improvvisamente ho pensato che tutti muoiono soli in questo mondo.
Non importa quanto li si ami, non si può morire con loro.
Ma Romeo e Giulietta sono morti insieme.
Hanno frainteso le rispettive intenzioni.
Si amavano, ma non si capivano a vicenda.
Viviamo le nostre vite spiegando i malintesi su noi stessi
per poi morire da soli.
Lo sai?
Se soffi forte, possono uscirti i mocci dagli occhi.
- Davvero? - Sì.
Mi scusi.
Stefano?
Min-ji?
Sei tu. Avevo ragione.
Quanto tempo che non ci vediamo.
Era una mia amica in chiesa.
Sono Veronica.
Sono Lee Heejin.
Mi sono spaventata prima. Stai bene?
L'hai visto?
Sono quasi morta cercando di non ridere.
Non sei cambiato affatto Stefano.
Come?
Sei ancora strano.
- Io? - Non lo sapevi?
Quando ti ho detto che sarei andata in convento,
ti sei nascosto nel bagagliaio di un'auto per cercare di fermarmi.
No.
Joo-Wol davvero ha fatto questo?
Ansimava, così abbiamo aperto il bagagliaio.
- Stefano era coperto di sudore. - Non me lo ricordo.
Perché ho paura di incontrare le ragazze del mio passato?
Un sabato pomeriggio,
ero in piedi in un passaggio pedonale.
Ho visto due donne dall'altra parte della strada e ne sono rimasto sconvolto.
Heejin era lì, con accanto Su-jung.
Erano incredibilmente simili !
Sciarpe di seta su camicie bianche, magre con jeans stretti.
Erano lì in piedi con le braccia incrociate.
Come poteva essere?
La cosa 71° cosa che ho scoperto di lei.
Assomiglia alla mia ex.
Joo-Wol!
- Sei fuggito perché hai visto la tua ex? - Già .
Che cosa le hai fatto?
Continuava a costringermi a mangiare carne. Così ho ribaltato il tavolo una volta.
Come hai potuto?
Voleva che avessi una dieta equilibrata.
Perché non poteva semplicemente rispettare la mia preferenza?
Tuttavia, sei stato violento.
Capisco il motivo per cui ti ha lasciato.
Ero stressato dal blocco dello scrittore.
Allora, lo farai anche a me?
Me ne pento.
È buona?
Scusa se mangio da sola.
L'insalata buona? Vuoi dei noodle?
Va bene così.
Hai davvero fame? Assomigli ad un gorilla che ha digiunato per giorni.
Adoro la carne.
Vuoi provare?
No, mangerò qualcosa sulla strada di casa.
Come puoi dirlo?
Cosa?
Non voglio forzarti a mangiare carne come la tua ex.
Ma non sono vegetariana.
Devo mangiare carne 3 giorni a settimana per funzionare correttamente.
Che cosa ho detto?
Sei acido da ore.
Sei arrabbiato perché ho voluto mangiare questa?
Cosa?
Non mangio molto senza di te. Non posso mangiare quello che voglio?
Non ho detto che non potevi.
Sei bisbetica oggi. Hai il ciclo?
Hai appena detto quello che odio di più.
Cosa? Riguardo il ciclo?
Quando le donne sono arrabbiate per buone ragioni,
il commento più violento degli uomini ignoranti di sempre è
che le donne hanno il cervello nell'utero.
Pensavo fossi diverso. Sono delusa.
Ho finito.
Vedere Heejin mangiare la carne quando io non ci riesco mi fa' arrabbiare.
Ma le cose che amavo di lei
non sono il fatto che mangi, faccia la cacca o si pulisca il naso.
Ma che gridi con me la grande vittoria dell'amore in questo mondo malato.
E' il suo modo di essere poetica.
Cosa?
Sembra che tu ti stia stancando di lei.
Kyung-Sook Spezzatino di Maiale.
Per quanto tempo hai intenzione di nasconderla qui?
Non ti preoccupare. Non sarà ancora a lungo.
Perché lo stai facendo?
Cosa?
Perché stai facendo tutto questo quando è così pericoloso?
Tu non sei innamorato di lei, vero?
Di quella donna folle?
Kyung-Sook, attenta.
Fuori di qui.
D'accordo, me ne vado.
E portarla con te!
Pazzo!
Che diavolo stai facendo!
Te ne sei andato dicendo che l'avresti catturata da un momento all'altro!
Perché strisci qui ora!
Non ti preoccupare. La prenderò.
Un senatore è morto, pazzo!
Non potresti smetterla con le buffonate e parlare più seriamente?
Pazzo!
Sei fuori da questo caso!
Perché?
Che cosa c'è?
Capitano, abbiamo localizzato Kim Hae-young.
Cosa? Dove?
In un posto che vende stufato di maiale a Misari.
Non ci sono solo club da quelle parti?
Suppongo di no. E' stata la proprietaria a denunciarla.
- Va bene, muovetevi! - Si, signore.
Non vai?
Hai detto che sono fuori.
Come vuoi.
Mi occuperò di te più tardi!
Una ragazza con i peli sotto le ascelle!
Mi ricorda una ragazza dell'università.
Ciao, sono Double Cherry.
Sono curioso di sapere di più sulla ragazza di cui parli.
Credo che mi aiuterà con la storia.
Mi piacerebbe incontrarti e sentire di più su di lei.
Quando hai tempo.
Gli altri lettori saranno così gelosi.
Grazie per aver accettato.
Quando Ma ha portato via Hae-young per evitare che fosse scoperta dalla polizia,
cosa posso dire, è proprio come in un film!
Le descrizioni erano così reali, non sono riuscito a respirare.
Ti ho chiesto di incontrarci così perché ...
- La ragazza con le ascelle pelose? - Era tua amica?
No. Ci siamo laureati in anni diversi, così non la conoscevo.
- In che si è laureata? - Fotografia.
Non abbiamo frequentato le lezioni insieme.
Ma era venuta a nuotare nella piscina della scuola.
Così, ci siamo salutati un paio di volte.
E poi, hai visto i peli delle ascelle?
Naturalmente, durante il nuoto.
Alcuni ragazzi lo odiavano, ma io ho pensato che fosse selvaggio.
Dove si può vedere una ragazza come quella?
Ma non è per questo che è diventata famosa nel campus.
C'era un altro motivo?
Scattava foto di nudo agli uomini per i suoi compiti.
Uomini nudi?
Totalmente.
Giravano voci a riguardo.
Che dormisse con gli uomini dopo che le avevano fatto da modelli.
Aveva anche molti fidanzati.
Ragazzi in fila a destra e sinistra per farle da modelli.
A causa di ciò, il suo soprannome era 'Scuolabus'.
Salivano tutti su di lei, capito?
La 98° cosa che ho imparato su di lei.
Era uno scuolabus. Dannazione.
La storia di quel suo compagno di università è stata uno shock.
Devi essere devastato.
Pensavi di aver raggiunto il tuo destino.
Ma lei è un mostro.
Potrebbero essere solo voci.
Dove c'è fumo, c'è fuoco.
Probabilmente è un pettegolezzo iniziato da uomini che non potevano arrivare a lei.
Come la volpe che non ha potuto raggiungere l'uva e per questo ha pensato che fosse acerba.
E se l'uva fosse davvero acerba?
Anche se è così, è solo il passato.
Non ho il diritto di divagare su quello che è successo nel suo passato.
Questo è un bene.
Hon? Mi passi la Coca-Cola?
Grazie.
Ti farò toccare le tette più tardi.
Non ti piaccio (cherry) oggi?
- Mi piaci (cherry). - Veramente?
Naturalmente. Perché?
E' solo per chiedere.
Va bene.
- Scusa. - Si.
Che diavolo stai facendo!
Merda.
Questo non è uno scuolabus!
Smettila. Sto bene.
Dovrei comprarmi una macchina scassata o qualcosa del genere.
Ti scatto delle foto.
No. Non mi sono lavato i capelli. Dai.
Va bene. Guarda qui.
No. Ti prego, non farlo.
Non farlo. Non sorridere.
Lo sai?
La mia macchina fotografica ama il tuo volto.
Guarda.
Com'è il cibo? È buono?
È buono, ma il ravanello è troppo grande.
Sei impegnato in questi giorni?
Sai. Un po'.
Troppo occupato per scrivermi una lettera?
Avevi promesso che mi avresti scritto qualche volta.
Voglio leggere le tue lettere quando non riesco a vederti.
Sai che mi piace leggere la tua scrittura, giusto?
Ho il blocco dello scrittore.
Non riesco a scrivere nulla in questi giorni.
Scriverò.
La tua storia non funziona?
Non riesco a concentrarmi. Ho il cervello congelato.
Succede. Prenditi una pausa.
Vai ai concerti o viaggia.
Andrò sull'Isola di Anmyeon.
Davvero? Vuoi che venga?
No, voglio andare da solo e concentrarmi.
Va bene, allora.
Oh, giusto!
Tornerai prima di Venerdì, giusto?
Non ne sono sicuro. Perché?
Sei stato invitato alla mostra annuale del mio club di fotografia.
Che onore.
Presenterò alcune tue foto.
Come vuoi.
Non vuoi vedere le mie foto?
Sono sicuro che saranno belle.
- Me ne vado. - Va bene.
Ciao.
Ciao, ciao.
Ci ho pensato. Pensi che l'amore sia troppo facile.
Sono stato con Heejin per oltre 8 mesi.
L'ho incontrata 89 volte, e abbiamo mangiato 102 volte insieme.
Anche se abbiamo litigato 9 volte e pianto per 3 volte,
abbiamo superato le cose con innumerevoli baci.
Meglio che vada a fare un pisolino.
Riposati un po'. Ti sveglierò per la cena.
Va bene.
Ma le cose che ho imparato su di lei si sono fermate a 98, lo scuolabus.
Dove sono finiti tutti i suoi lati misteriosi?
Manca qualcosa. Forse non è cotto.
Ho fame. Che cosa dovremmo mangiare?
Che ne dici di un po' di zuppa di pesce?
Zuppa di pesce, per favore.
Non c'è pesce. Fatta eccezione per quello che ha catturato lui.
Possono avere il pesce?
Certo, fate pure.
Perché non vi unite a noi?
Sei Giapponese? Il tuo coreano è buono.
- Sono qui da 5 anni. - Veramente?
Mai è un attrice di teatro. Ha fatto alcuni spettacoli.
Smettila. Ci siamo appena conosciuti.
Va bene.
Praticamente è una signora coreana.
Cosa fai nella vita?
Qualche lavoro editoriale.
E scrive romanzi.
Double Cherry.
Ciao, sono Mai.
Ciao, sono Double Cherry.
Quando ho iniziato a recitare in Corea, è stato difficile.
Quando gli altri uscivano per un drink dopo uno spettacolo,
piangevo da sola sul palco al buio.
Sono rimasto colpito da me stesso ascoltando la sua storia noiosa.
Perché divento così romantico quando vengo in posti nuovi?
Hai mai visto un palcoscenico al buio?
E' questo il genere di uomo che sei!
Ispettore Ma!
Perché lo stai facendo!
Ha idea di quanto io abbia perso per via di Kim Hae-young?
Ha completamente rovinato la mia attività!
Ispettore Ma!
Dove sta andando?
Che tipo di donna sei?
Cosa?
Chi sei, davvero!
Perché sei entrata nella mia vita?
Mi dispiace.
Neppure io so chi sono.
Non riesci a ricordare o non vuoi?
Portami alla polizia. Mi costituirò.
Non posso più metterti in pericolo.
Cosa vuoi confessare se non ti ricordi?
Conosci le accuse contro di te?
E' troppo tardi.
Ci siamo spinti troppo oltre.
Allora, che cosa ci accadrà adesso?
Restiamo insieme finché non sapremo la verità.
L'unica verità che so per certo è
che sono innamorata di te.
Cosa stai facendo?
Pensi che io sia un avversario facile?
Con solo un bacio?
Elemosinare per amore?
Quanti bastardi...
No, uomini ...
sono stati catturati dalle tue dolci labbra!
Quanti uomini!
Hai trasformato Kin in una famosa prostituta e serial killer?
Quando lettori la ameranno?
Deve per forza essere così oscena?
Non è che quello che volevi? Non volevi vendere più giornali?
Chi se ne frega della qualità letteraria?
Hai davvero un modo unico di ferire le persone con le parole.
Che ti prende?
Che ti ho mai fatto?
Chi parla?
Sono Hwang.
Perché mi chiami così presto?
Quando c'è la mostra di Heejin oggi?
Quale mostra?
La mostra fotografica.
Che giorno è oggi?
Pazzo.
Perché te ne sei andato?
Heejin ha detto di andare. Non vuoi?
Non mi va di tornare solo per guardare le foto di alcuni dilettanti.
Sono sull'Isola di Anmyeon. Sono venuto a scrivere.
D'accordo allora.
Tra l'altro, abbiamo finito la modifica del video musicale.
Cosa?
Sai, 'Alaska'. Il regalo di compleanno di Heejin?
Quale video musicale? E' un video casalingo.
Lo proietterò alla mostra.
L'hai già detto a Heejin?
Vuole vederlo.
Bastardo!
Ehi, amico!
Impressionante!
Quando sei diventato un modello? Che pose fiche!
- È arrabbiato. - Fico!
Sparite!
E' lui!
Dannazione.
Joo-Wol! Sei in ritardo.
Che diavolo è questo?
Queste? Sono le tue foto.
Perché queste foto sono qui?
Ti ho detto che le avrei inserite. Ricordi?
Pensi che io sia uno scherzo?
Certo che no. Che ti prende?
Ti piace vedermi in imbarazzo davanti alla gente?
No. Smettila.
Merda.
- Chi sono questi uomini? - Chi?
Tutti nudi come me!
Sono tutti qui?
Sono foto che ho scattato in passato. Non sono qui.
- Avevi davvero una bella abitudine. - Cosa stai dicendo?
Sei uscita con tutti questi uomini?
Sono modelli che sono stati pagati.
I soci del club sono venuti con me a sceglierli.
Ti aspetti che io ci creda!
Pensa quello che vuoi.
Heejin!
Ora, per la premiazione di quest'anno.
Il Premio per la Migliore Fotografia.
Il vincitore è
Lee Heejin!
I giudici l'hanno scelta a causa
della grande espressione fisica del solitario uomo moderno,
e per aver colto l'autocommiserazione di un uomo realisticamente imperfetto.
E l'animalesca tempistica nel catturare sia la paura che la gioia.
Grazie.
Sono senza parole. In primo luogo, vorrei ringraziare i giudici.
E dedico questo premio
al mio ragazzo, Khoo Joo-Woò, che si è sacrificato posando per me.
Ti amo, Joo-Wol.
Il nostro club non solo riconosce la passione di un fotografo
ma saluta anche il duro lavoro dei modelli.
Ora, per il premio alla miglior posa!
Il vincitore è Khoo Joo-Wol!
Khoo Joo-Wol!
Potrebbe cortesemente Khoo Joo-Wol venire sul palco?
Khoo Joo-Wol!
Non ho idea di come io sia arrivato a stare in piedi qui.
Ho solo fatto tutto quello che mi ha detto Heejin.
E' la prima volta che vinco un premio.
Così, questo è un po' imbarazzante.
Scusate. Abbiate cura di voi.
Questo completa la cerimonie.
- Congratulazioni. - Parliamo più tardi.
Dove vai! Posa per noi!
Sei tornato a casa presto, per una volta.
Cos'è questo?
Hai finalmente ottenuto un premio letterario!
Premio per la Miglior Posa?
Dove l'hai preso?
Ehi!
Perché.
Avanti!
Il migliore!
- Salve. - Heejin.
Mi dispiace venire così tardi. Joo-Wol è a casa?
Perché non siete arrivati assieme?
- Entra. - Grazie.
Joo-Wol! E' arrivata Heejin!
Che gli prende?
- Vado da lui. - Certo.
Potresti lasciarci da soli?
Dove vuoi che vada a quest'ora?
Possiamo uscire e parlare.
Smettila di mangiare noodle e mangia cibo vero tanto per cambiare!
D'accordo.
Non c'è niente di aperto a quest'ora.
Non urlare contro di lui. Urla contro di me, se sei arrabbiato.
- Pensi di potermi prendere in giro? - No, Joo-Wol.
Il tuo club di gente pazza mi ha trasformato in un pazzo totale.
Non è così.
Lascia perdere.
Come faccio a farti smettere di essere arrabbiato?
Non vediamoci per un po'.
Questo è così crudele.
Non sto scherzando. Non voglio vederti.
Vuoi rompere a causa di questo?
Cosa? Mi hai usato.
Ti ho usato?
Non l'hai fatto?
Mi hai usato per divertirti. Pensi che io sia un idiota!
Hai accettato.
Non ti ho costretto a posare.
Cosa stai facendo?
Cosa? E' il mio dannato premio.
Ho buttato ciò che è mio nella mia casa. Che cosa te ne importa?
Butto le cose quando sono stressato!
Ho distrutto innumerevoli vasi!
E' così che sei veramente?
Si! E allora!
Non pentirtene.
Non ti preoccupare! Non lo farò!
Non sono il primo, vero!
Cosa?
Scattavi foto a uomini nudi per i tuoi compiti all'università.
Cosa stai dicendo?
Non avevo intenzione di parlarne.
Ma avevi davvero una bella reputazione a scuola.
Quanti uomini hai colpito con quei peli!
Che numero sono io sulla tua lista di uomini?
Dove l'hai sentito questo?
Le voci su di te, scuolabus o no.
Non ci credo.
Probabilmente l'hai fatto due, tre volte.
Sei andata a letto con gli uomini affinché fossero tuoi modelli.
Probabilmente ti sono piaciuti e ci sei uscita.
Questo è quello che penso!
E' vero.
Cosa?
Le voci sono vere.
Non 2 o 3 volte. Ogni volta.
Ogni volta che mi veniva assegnato un compito.
È così che ho potuto ottenere le espressioni che volevo.
Felice?
Dannazione.
Ti ho utilizzato per le mie foto. Tu mi hai usato per il tuo romanzo!
Non è lo stesso? Double Cherry?
Double Cherry? Bastardo malato.
Dal momento che stai morendo dalla voglia di sapere, te lo dirò.
Tu sei il mio 31°.
Il nostro litigio non si è fermato lì.
Abbiamo apprezzato gli insulti l'uno dell'altra e ci siamo ringhiati contro l'un l'altro non-stop.
- Potrebbe essere per via delle differenze culturali. - Sei pazzo?
- Ma non riesco ancora a capirti. - Sto guardando un film!
- Smettila di chiamarmi! - Ascoltami!
Io non sono il tuo sacchetto di sabbia!
- Americano Ghiacciato. - Che cosa?
- Stai mangiando carne, non è vero! - Smettila di chiamarmi.
- Maledetta carne. - Abbiamo finito di parlare.
Heejin ...
Trascorsero diversi giorni senza alcuna parola da parte di Heejin.
Il Capo mi commissionò un nuovo pezzo, 'La Signora coi Baffi'.
Con la caparra, comprai una piccola auto.
Double Cherry.
Heejin.
Buon compleanno.
Lo sapevi? Grazie.
Come stai?
Bene.
Heejin, mi dispiace. Ho sbagliato.
Va bene. Non dirlo.
Stavo per chiamarti.
Davvero?
Ho lasciato il mio lavoro. .
Davvero? Perché?
I film non facevano davvero per me. Torno in Alaska.
Cosa vuoi dire?
Papà è vecchio ed è difficile per lui gestire il ristorante da solo.
Andrò a dargli una mano, e a scattare foto di Inuit di tanto in tanto.
Poi, avvierò uno studio fotografico o qualcosa del genere.
E io?
Ecco perché stavo per chiamarti.
Ci ho pensato tanto.
Penso che dovremmo rompere.
Cosa stai dicendo?
Penso che sia meglio.
Macchina cool!
Non siamo fatti l'uno per l'altra. Questo è certo.
Joo-Wol! Diamoci dentro!
Ehi!
Heejin, non farlo. Mi sbagliavo.
Non lo farò mai più.
No, Joo-Wol.
Non ti sono stata di grande aiuto. Dispiace anche a me.
Questo rapporto non è stato facile neanche per me.
Cosa stai dicendo?
No! Non possiamo rompere.
Voglio essere felice. Questo non è amore.
Joo-Wol! Andiamo!
Non dire così! Le coppie a volte litigano!
La fidanzata viene sempre prima.
Cosa stai facendo!
Lasciamoci.
E' finita.
No!
Non essere così egoista!
Coglione pazzo!
Che cosa hai detto?
Scusa, un folle buffone sta guidando la mia macchina.
Hai comprato una macchina?
In ogni caso, ho finito di parlare.
Ehi!
Mi dispiace, Joo-Wol.
Figlio di una cagna!
Pronto? Mi hai sentito?
Sentito cosa?
Ho finito di parlare.
Allora cosa!
Rompiamo.
Fermati!
Pronto? Sto per riagganciare.
Spero che tu capisca.
Capire che cosa!
Lasciamoci.
Bene! Rompiamo!
- Arrivederci. - Stai attenta.
Tornerò a trovarvi.
- Ciao. - Ciao.
Abbia cura di te.
Si!
Parliamo di ciò che non ci piace di noi stessi.
Tutti gli esseri umani hanno i loro lati oscuri.
Se possiamo controllarli, va bene.
Dobbiamo affrontarli.
Mia moglie ha rinunciato a me.
Amo il Ponte Sung-soo.
Il ponte è stato ricostruito.
Non è lo stesso di prima.
E tu, Joo-Wol?
Beh.
Va bene. Dicci.
Amo i peli delle ascelle.
Si sta facendo freddo fuori.
Non dovresti finire 'Signora Pelosa'?
L'analisi del DNA dei peli delle sue ascelle è la prova decisiva.
Immagino.
Che ne dici di questo?
Hae-young riacquista la memoria.
E' scioccata nello scoprire che tutte le accuse mosse contro di lei sono vere.
Soffocata dai sensi di colpa assoluti, si reca alla polizia.
Poi, piange in carcere e lavora a maglia per il resto della sua vita.
- Lavora a maglia? - Si!
Confeziona un maglione per l'ispettore Ma.
Amico.
Non ti piace?
Che cosa ha mai fatto Ma per lei per confezionargli un maglione?
Se Ma non l'avesse colpita con la sua auto,
Hae-young sarebbe scomparsa e avrebbe vissuto bene.
Che!
Allora, dove finisce la storia!
Perché far apparire il problema ora?
E' quasi finita, ma stai trovando una scusa per ricominciare tutto?
Ho detto che non volevo farlo fin dall'inizio.
Gesù.
Se mai farò un altro pezzo con te, morirò.
Vuoi ricominciare tutto anche con lei?
E' troppo tardi. Ho fallito di nuovo in amore.
Rinunci troppo facilmente.
Beh, la scelta è tua.
Te ne vai?
Sì.
Non puoi lasciarmi così.
Per Werther che ha già rinunciato, cosa sono io?
Quali sono le tue ultime parole per me allora?
Gettati nel lago e muori! Idiota!
Perché tu!
Merda!
Affrontalo, amico!
Smettila di rinunciare all'amore come i personaggi della tua storia!
Questa è la tua realtà!
Idiota ignorante!
Preghiamo.
Caro Signore.
Benedici questa coppia appena sposata.
Grazie al tuo amore e alla tua provvidenza,
li hai uniti. Benedici i loro giorni di vita coniugale.
Lo chiediamo per Cristo nostro Signore.
Amen.
Ora,
io vi dichiaro marito e moglie.
Pensate che Ma si pentirà della scelta che ha fatto?
Beh.
Ma muore solo dalla voglia di sapere chi ha scritto la persistente poesia nella sua testa.
'Dove, voi due? '
'Dovunque.'
'Da chi? '
'Da tutto'
FINE
Ciao, Heejin. E' passato un po' dall'ultima volta che ti ho scritto.
Come va la vita? Tuo padre sta bene?
Qui tutto bene. I membri degli Scimpanzé Biromantici ti salutano.
Stanno impazzendo preparando un concerto di Natale al club.
E io vago ancora qua e là.
Mi sono azzardato a scrivere la lettera che tanto desideravi.
Ora che sei andata via, alla fine ho preso la penna.
La serie è finita. È stata pubblicata in un libro.
Contiene tutte le meraviglie e la disperazione che ho provato conoscendoti.
Mi dispiace.
Una volta hai detto,
che viviamo la nostra vita spiegando i malintesi su noi stessi.
Lo sguardo sul tuo viso quando l'hai detto è ancora impresso nel mio cuore.
Spero che tu rimanga in buona salute.
P. S.
Ti ho anche inviato un video musicale che ho realizzato per il tuo compleanno.
E' più un video casalingo. Non ridere troppo.
Donna Pelosa
Anche se non avevamo soldi, abbiamo fatto del nostro meglio.
Double Cherry
ALASKA Testo Byjoo Joo-Wol Musica Scimpanzé Biromantici Cantanta da Byjoo Joo-Wol e Scimpanzé Biromantici
Alaska.
La ragazza della fredda Alaska.
Lei mi dice
Alaska.
In Alaska fa' troppo freddo. Tutti lasciano crescere i peli delle ascelle.
In Alaska vivono gli Orsi Bianchi.
Ci vivono i Leoni Marini. La mia ragazza vive lì.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Ciao, Alaska!
Alaska.
Ciao, Orso Bianco.
Ciao, Leone Marino.
Ragazza timida, ciao anche a te.
Sorriso fico.
In Alaska vivono gli Orsi Bianchi.
Ci vivono i Leoni Marini. La mia ragazza vive lì.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Ciao, Alaska!
Alzate tutti le braccia per salutare.
Sei grandiosa oggi.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Il tuo sorriso splende sotto il sole.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Sei grandiosa oggi.
Lei dice all'Orso Bianco 'I peli delle tue ascelle sono spessi'
Se li immergi in acqua a - 40º, lo saranno anche i tuoi.
Lei dice 'La tua pelliccia brilla come argento'.
Se la immergi in acqua a - 40º, brillerà anche la tua.
Andiamo.
Guarda!
Hee-jin!
Lee Hee-jin!
Ma ...
Dove vai! Heejin!
- Heejin? - Cosa.
Mi piaci. (Cherry)
Dillo, cosa?
Posso restare da te stasera?
Come ti pare.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Facciamoci tutti crescere i peli delle ascelle.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Sei grandiosa oggi.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Il tuo sorriso splende sotto il sole.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Siete tutti grandiosi.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Facciamoci tutti crescere i peli delle ascelle.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Sei grandiosa oggi.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Il tuo sorriso splende sotto il sole.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Siete tutti grandiosi.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Facciamoci tutti crescere i peli delle ascelle.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Sei grandiosa oggi.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Il tuo sorriso splende sotto il sole.
Alzate tutti le braccia per salutare.
Siete tutti grandiosi.
Lei dice all'Orso Bianco 'I peli delle tue ascelle sono rigidi'
Se li immergi in acqua a - 40º, lo saranno anche i tuoi.
Lei dice 'La tua pelliccia brilla come argento'.
Se la immergi in acqua a - 40º, brillerà anche la tua.
Grazie per aver guardato questo film con noi ^^ Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers